魯凱族的頭飾文化　civare ki Ngudradrekai

一、榮譽的象徵

Sapatuthingalane ki lrigu ki Ngudradrekai.

二、魯凱族男人一生追求

的目標。

Amani kudra kipasilasilape ki sawvalai ki Ngudradrekai.

1. 勇敢善獵的真男人：獵

手。

Garagarange ka taraalwalupu ka kasawvaladhane.

配戴百合花, 百合花插飾。

Kiapasibariangalai,

tinwacingase.

獵得成年公山豬五頭(有獠牙)，並分享給族人，即可取得一朵百合花。

Kudra ngwalrimanga ku

valisane ka babui si pakisupilri ki sakacekele, lri dulru kipasicivare ku vaeva ku ngiapaipai ka bariangalai.

已有一朵百合花者，若一次狩獵同時獵得兩頭公山豬，就升級配戴兩朵百合花，以此類推，至五朵百合花加一朵含苞待放的百合花就視為最頂極，配得獵王尊稱。

Kudra savaevanga ku

bariangalai, alaiyasi ngudrusa pakakalrisi ku valisane ki nisanguvavalane, lri tamau cingase ku drusa ka bariangalai, miyaiya kwini ku tapangimiamiane drima ku bariangalai ki civare, pakela ki pakalrima ku ngiapaipai si vaeva ku tutungu, la kai drimadrimanga. Amaninga kudra Puragase iyaiyata ka

Ngudradrekai.

2. 快速有耐力的長征腳：快跑者。

Riaridare la sakiadilane ka taralailailai. Patwathiathiu.

配戴公雞、藍馥鷴羽毛。

Pasiakuka. Pasiathiathiu.

3. 守護部落安全，擴張部落領域的英雄人物：戰士。 Walakebe ku akasulivalivatane ki cekele, kidrikisi si

parwaswadrau ku kadaengane ki cekele ka tamagarange.

三、是誰配得配戴藍馥鷴、公鷄羽毛 ?

Aneane ku lri sudalepe

cingase ku thiathiu si kuka?

1. 勤奮傳達信息的使者。

Amani kudra valrikawkau.

2. 至其他部落報喪訊的第一名。

Amani kudra aswalalanga

daruru ki tali drumane

pasimalrau.

3. 若有傳統領袖参加,勇士們一定會讓他領先。

Lu ikai ku talialalai ku

kiapaelre pasimalrau, lri tara paswala iniane, ngwalai ki usakenane ki talialalai.

4. 參加縣級以上田徑賽取得名次者。

Ku kiapaelre ki kingiane papubebelenge ka

tamakalrwalrumalane ki

ngwadaili lailai, la malra ku pakalreva.